ਚਿਰਾਗ ਦੇ
2004-2007
ਵਿੱਚ ਛਪੇ ਅੰਕ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛਪੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
2004
ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2004 (ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਦੀ ਥਾਂ – ਕੇਂਦਰੀ ਪੰਜਾਬੀ ਲੇਖਕ ਸਭਾ (ਰਜਿ) ਦੀਆਂ ਅਗਾਮੀ ਚੋਣਾਂ (ਸਫਾ 1); ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਲਮ-ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ /ਸਾਮ ਹਮੀਲ (ਸਫਾ 3); ਜੰਗ ਵਿਰੋਧੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ-ਵਰਜੀਨੀਆ ਆ ਦੈਰ (ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ)- 1. ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਤੋਂ/ਜੀਸਸ ਆਗੂਡੇ (ਸਫਾ 6); ਲਘੂ ਨਜ਼ਮ/ਪੀਟਰ ਲੇਵੀਟ (ਸਫਾ 7); ਬਗਦਾਦ ਦੀ ਇਸਤਰੀ/ਪੈਟਰੀਸ਼ੀਆ ਮੋਨਾਘਾਨ (ਸ਼ਿਕਾਗੋ) (ਸਫਾ 7); ਜੰਗ ਵੇਲੇ ਦੀ ਕਵਿਤਾ/ਸ਼ਰਮੈਨ ਪੀਰਲ (ਸਫਾ 7); ਬਹਾਦਰ ਮਾਂ/ਗਰੇਸ ਮੌਟੇ ਡੇ ਰਾਮੋਸ (ਸਫਾ 8); ਨਹੀਂ/ਹੋਏ ਹਾਰਜੋ (ਸਫਾ 8); ਅਮਨ ਦੀ ਉਡੀਕ/ਕਾਰਲੋਸ ਰੇਅਸ (ਸਫਾ 9); ਅੱਜ ਬੋਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ/ਲਾਰੰਸ ਫਰ ਲਿੰਗੋਟੀ (ਸਫਾ 10); ਹਾਦਸਾ/ਵਿਕਰਮ ਬਾਬੂ (ਅਮਰੀਕੀ) (ਸਫਾ 11); ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੈ/ਮੈਥੀਓ ਛਨੇਡਾ (ਸਫਾ 11); ਕੁਵੈਤ ਨੂੰ ਜਾਂਦਿਆਂ/ਅਨੀਤੇ ਐਲਨ (ਸਫਾ 12); ਜੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਦਿਨ/ਲੀਨ ਐਡ ਗਰਲੀ (ਸਫਾ 13); ਪੈਟਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ/ਨਜੀਦ ਨਾਫੀਸੀ (ਸਫਾ 14); ਸੁਰਖ਼ ਹੈਵਾਨ/ਰਾਬਰਟ ਡੇਵਿਡਸੰਨ (ਸਫਾ 14); ਬੀਬੀ ਰਾਣੀ ਕਵਿਤਾ ਤੋਂ ਡਰ ਨਾ!/ਰੀਬੇਕਾ ਸੈਲਰਸ (ਸਫਾ 15); ਬਾਜ਼ ਬਨਾਮ ਘੁੱਗੀ/ਹਾਲ ਸਰੋਵਿਟਜ਼(ਸਫਾ 15); ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਬੱਚੇ ਹਨ?/ਰਾਬਰਟ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ (ਸਫਾ 16); ਦੂਸਰੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਵੀ ਨਾਲ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਬਣੋ/ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ (ਸਫਾ 16 ਅਤੇ 17); ਜੰਗ ਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 17); ਭਾਰਤੀ ਕਵਿਤਾ (ਹਿੰਦੀ)-ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ/ਰਾਜੇਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦਿਵੇਦੀ (ਸਫਾ 18); ਕਹਾਣੀ-ਢੇਰੀਆਂ/ਮਨਜੀਤ ਬਠਿੰਡਾ (ਸਫਾ 26); ਚੀਨੀ ਮਿੰਨੀ ਕਹਾਣੀ – ਜੁੱਤੀਆਂ/ਲਿਯੂ ਚਿਅੇਨਹਵਾ (ਸਫਾ 29); ਗਜ਼ਲਾਂ/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 30); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਹਰਦਿਆਲ ਸਾਗਰ (ਸਫਾ 32); ਗਜ਼ਲ/ਹਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 33); ਗਜ਼ਲ/ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਰੰਧਾਵਾ (ਸਫਾ 33); ਗਜ਼ਲ/ਪੰਮਦੀਪ (ਸਫਾ 33); ਹਿੰਦੀ ਗਜ਼ਲ/ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਹਿਲ (ਸਫਾ 34); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ-ਉਰਦੂ ਨਜ਼ਮ- ਸੂਲੀ ਤੋਂ ਉਤਰ ਕੇ/ਡਾ: ਅਯੂਬ ਮਿਰਜ਼ਾ (ਸਫਾ 34); ਮੁੱਲਾਂਕਣ- ਕੌਰਵ ਸਭਾ: ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਈ ਪ੍ਰਸੰਗ/ਡਾ: ਕਰਮਜੀਤ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 35); ਨਜ਼ਮ-ਪੁੱਲ/ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਰੰਧਾਵਾ (ਸਫਾ 43); ਨਜ਼ਮਾਂ-ਭੂਆ ਬੰਸੋ, ਅੰਗੂਰੀ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ/ਅਨੇਮਨ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 43-44); ਨਜ਼ਮ-ਅੱਗ ਵਰ੍ਹ ਰਹੀ ਸੀ/ਪ੍ਰੋਮਿਲਾ-ਪ੍ਰੀਤ (ਸਫਾ 44); ਜਾਪਾਨੀ ਕਹਾਣੀ-ਸ਼ੁਕਰੀਆ/ਯਸੂਨਾਰੀ ਕਵਾਬਾਤਾ (ਸਫਾ 45); ਆਲੋਚਨਾ-ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਲੋਕਨਾਇਕਤਾ/ਸੂਫੀ ਅਮਰਜੀਤ (ਸਫਾ 47); ਮੁੱਲਾਂਕਣ- ‘ਜਲਾਵਤਨ’ ਕਹਾਣੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿ `ਚੋਂ ਲੋਕ-ਮਸਲੇ ਜਲਾਵਤਨ/ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 52); ਆਲੋਚਨਾ-ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ ਦੀ ਵਾਰਤਕ ਰਚਨਾ/ਹਰਿੰਦਰ ਬਰਾੜ (ਸਫਾ 57); ਚੀਨੀ ਮਿੰਨੀ ਕਹਾਣੀ-ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਮਦਦ/ਚਿਆਂਗਇੰਖੋ (ਸਫਾ 63); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਪੌਣਾਂ (ਗੁਰਿੰਦਰ ਕਲਸੀ)/ਗੁਰਿੰਦਰਪਾਲ ਸਿੰਘ (ਡਾ:) (ਸਫਾ 64); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-ਚੁੱਪ ਚੁਪੀਤੇ ਚੇਤਰ ਚੜ੍ਹਿਆ (ਸੁਖਪਾਲ)/ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਸਫਾ 66); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-ਰੇਤ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ (ਭੋਲਾ ਸਿੰਘ ਸੰਘੇੜਾ)/ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 68); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-‘ਕੱਕੀ ਰੇਤ ਦੇ ਵਰਕੇ’ (ਜਸਵਿੰਦਰ)/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 70); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਿੰਘ ਖਾਮੋਸ਼ ਅਤੇ ਅਨੇਮਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਖੱਤ (ਸਫਾ 73); ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਸ਼ਰੀਫ ਕੁਰੈਸ਼ੀ ਦੀ (ਸਫਾ 74); ਪੰਜਾਬੀ ਲੋਕ ਬੋਲੀ-ਮੇਲਾ 2004 (ਸਫਾ 75); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਤਿੰਨ ਨਜ਼ਮਾਂ/ਸਰੀਫ ਕੁਰੈਸ਼ੀ (ਸਫਾ 77); ਹਿੰਦੀ ਕਵਿਤਾ – ਬਾਬੇ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਹੋਟਲ/ਹੇਮੰਤ ਕੁਕਰੇਤੀ (ਸਫਾ 77); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 79); ਕੁਕਨਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ (ਸਫਾ 80)।
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ 2004 (ਅੰਕ 48) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ-ਤਕਨੀਕੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ ਮਸਲੇ/ਰਘਬੀਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 1); ਇਸ ਵਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਵੀ- ਪੰਜ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਰਬਿੰਦਰ ਮਸ਼ਰੂਰ (ਸਫਾ 3); ਗਜ਼ਲ/ਅਜਮੇਰ ਕੰਧਾਲਾ (ਸਫਾ 4); ਚੀਨੀ ਲੰਮੀ ਕਹਾਣੀ- ਦੇਹ ਅਤੇ ਆਤਮਾ/ਚਾਂਗ ਸ਼ਏਨਲਯਾਂਗ (ਸਫਾ 5); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਮਹਿੰਦਰ ਸਾਥੀ (ਸਫਾ 22); ਗਜ਼ਲ/ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਸਫਾ 23); ਗਜ਼ਲ/ਸੁਭਾਸ਼ ਕਲਾਕਾਰ (ਸਫਾ 23); ਗਜ਼ਲ/ਹਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 24); ਦਸਤਾਵੇਜ਼-ਤਾਲਸਤਾਏ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ (ਸਫਾ 25); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ-ਗਜ਼ਲ/ਅਨਵਰ ਤਨਵੀਰ (ਸਫਾ 29); ਰਾਜਸਥਾਨੀ ਕਹਾਣੀ- ਅਜਨਬੀ/ਭਰਤ ਓਲਾ (ਸਫਾ 30); ਮੁੱਲਾਂਕਣ- ਹਰਿਭਜਨ ਸਿੰਘ ਕੋਮਲ ਦੇ ਗਜ਼ਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ‘ਧਰਤੀ ਦੀ ਗਜ਼ਲ’ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਾ/ਡਾ: ਰਬਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਮਸਰੂਰ (ਸਫਾ 34); ਗਜ਼ਲ/ਬਲਦੇਵ ਸਿੰਘ ਜਕੜੀਆ (ਸਫਾ 39); ਮੁੱਲਾਂਕਣ- ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਤਲਾਸ਼-2 (ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਕਵਿਤਾ)/ਪ੍ਰੋ: ਬ੍ਰਹਮਜਗਦੀਸ਼ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 40); ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ – ਹਿਰਦੇ ਬਾਣ/ਦੇਸ ਰਾਜ ਕਾਲੀ (ਸਫਾ 44); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਸਿਮਰ (ਸਫਾ 48); ਨੇਰੂਦਾ ਦੇ ਨਿਬੰਧ – ਜੀਉਣਾ ਸਾਰਥਕ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ/ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ (ਸਫਾ 49); ਮੁੱਲਾਂਕਣ- ਇਕ ਜੰਗਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ( ਧੀਮੀ ਸੁਰ `ਚ ਵਿਦਰੋਹੀ ਬੋਲ)/ਡਾ: ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 51); ਕਵਿਤਾ-ਤੀਸਰਾ ਨੇਤਰ/ਕੰਵਰ ਇਕਬਾਲ (ਸਫਾ 58); ਕਵਿਤਾ-ਬਿਮਲਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ/ਸਵਿਤਾ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 59); ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ – ਨਾਜਿ਼ਮ ਹਿਕਮਤ-ਬੁਰਸਾ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ (1940-50)/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 60); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ‘ਯਾਸਰ ਅਰਾਫਾਤ’ ਲਈ ਇਕ ਨਜ਼ਮ/ਪਰਵੀਨ ਸ਼ਾਕਿਰ (ਸਫਾ 63); ਮੁਲਾਕਾਤ-ਸ਼ਗਰਾ ਸਦਫ/ਅਜਾਇਬ ਕਮਲ (ਸਫਾ 64); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਹਰਦੇਵ ਸਿੰਘ ਢੇਸੀ ਰਚਨਾਵਲੀ/ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਯੂ.ਕੇ); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਸਮਕਾਲ ਦੀ ਅੱਕਾਸੀ: ਜੰਗਲ ਦਾ ਕੁਹਰਾਮ (ਹਰਦਿਆਲ ਸਾਗਰ)/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 72); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਧੁੱਪ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ (ਗੁਰਬਖਸ਼ ਭੰਡਾਲ)/ਅਜਾਇਬ ਕਮਲ (ਸਫਾ 74); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਮੈਂ ਅਜੇ ਹੋਣਾ ਹੈ (ਵਿਸ਼ਾਲ)/ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਹਿਲ (ਸਫਾ 76); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਸ਼ਹੀਦ (ਦਰਸ਼ਨ ਸਿੰਘ)/ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 79); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 80); ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ- ਕੁਕਨਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਬਾਰੇ (ਸਫਾ ਪਿਛਲਾ ਕਵਰ)।
ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ 2004 (ਅੰਕ 50) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀ – ਕਵੀ ਨੇਰੂਦਾ ਦਾ ਸੌਵਾਂ ਜਨਮ-ਦਿਨ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 1); ਪੰਚਮ ਮਾਸਕ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਅੰਕ (ਅਪ੍ਰੈਲ-ਮਈ-2004) ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ (ਸਫਾ 2); ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਕਵੀ ਹਰਿਭਜਨ ਸਿੰਘ ਰੈਣੂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 3-5); ਕਵਿਤਾ-ਕਾਲੀਏ/ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਸਫਾ 5); ਵਿਸ਼ਵ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ – ਮੈਂ ਵਾਲਟ ਵਿੱਟਮੈਨ ਦੀ ਸੰਹੁ ਖਾ ਕੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਦਾ ਰੇਖਾ ਚਿੱਤਰ (ਫਾ 6-7); ਕਵਿਤਾ-ਮੈਂ ਤੇ ਦਰਿਆ/ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਤੌਸੀਫ (ਸਫਾ 7); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ -ਗੁੰਝਲ – ਗੁੰਝਲ ਹੋਈਆਂ ਸਾਡੀ ਆਸ ਦੀਆਂ ਤੰਦਾਂ/ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਤੌਸੀਫ (ਸਫਾ 8); ਵਿਚਾਰ-ਧਾਰਾ – ਉੱਤਰ ਆਧੁਨਿਕਤਾਵਾਦ ਅਤੇ ਅਜੋਕਾ ਸਮਾਂ/ਪ੍ਰੋ: ਰਣਧੀਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 22); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਜ਼ਫ਼ਰ ਇਕਬਾਲ ਦੀਆਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ (ਸਫਾ 45); ਕਹਾਣੀ – ਅਣਗਿਣਤ ਵਰ੍ਹਾ/ਜਸਪਾਲ ਮਾਨਖੇੜਾ (ਸਫਾ 47); ਗਜ਼ਲ/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 58); ਗਜ਼ਲ/ਸਰਵਣ ਰਾਹੀ (ਸਫਾ 58); ਗਜ਼ਲ/ਅਮਰਦੀਪ ਸੰਧਾਵਾਲੀਆ (ਸਫਾ 59); ਡਾ: ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ (ਸਫਾ 60); ਆਹਮੋਂ-ਸਾਹਮਣੇ – ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।”- ਰਾਮ ਸਰੂਪ ਰਿਖੀ ਨਾਲ ਡਾ: ਕਰਮਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ (ਸਫਾ 61); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਨਿਰੰਜਣ ਮਸ਼ਾਲਚੀ ਇਕ ਪੁਨਰ ਝਾਤ/ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 70); ਪੁਸਤਕ-ਪੜਚੋਲ-ਵਰਜਣਾ ਤੋਂ ਪਾਰ (ਬਲਬੀਰ ਪਰਵਾਨਾ)/ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਸਫਾ 75); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ ਅਤੇ ਹਰਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਮਹਿੂਬਬ ਦੇ ਖੱਤ (ਸਫਾ 80)।
2005
ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2005 (ਅੰਕ 51) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀ – ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਨਫਰੰਸ ਪਟਿਆਲਾ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 1); ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਵੀ ਸੁਖਿੰਦਰ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 4); ਵਤਨੋਂ ਦੂਰ – ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਵਰਿੰਦਰ ਪਰਿਹਾਰ (ਸਫਾ 6); ਵਤਨੋਂ ਦੂਰ – ਇੱਕ ਗਜ਼ਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੀਤ /ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਸਫਾ 7); ਹਿੰਦੀ ਕਹਾਣੀ – ਗੈਂਗਰੇਪ/ਊਸ਼ਾ ਯਾਦਵ (ਸਫਾ 8); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਪੰਜਾਬੀ ਕਵੀ ਮੰਨੂ ਭਾਈ ਦੀਆਂ ਛੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 25); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਗਜ਼ਲ/ਫਰਖੰਦਾ ਲੋਧੀ (ਸਫਾ 29); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਨੂਰੀ ਦੀ ਬੋਲੀ/ਨਜ਼ਮ ਹੁਸੈਨ ਸੱਯਦ (ਸਫਾ 29); ਕਹਾਣੀ – ਨਿੱਕੀ ਇੱਟ ਵਾਲੀ ਹਵੇਲੀ/ਤਲਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 30); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ/ਨਾਦਰ ਅਲੀ (ਸਫਾ 39); ਕਵਿਤਾ – ਤਲਾਸ਼/ਗੁਰਦਿਆਲ ਪੱਲ੍ਹਾ (ਸਫਾ 43); ਕੇਸਰ ਸਿੰਘ ਕੇਸਰ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੋਗੀ ਖਬਰ (ਸਫਾ 43); ਦੋ ਨਜ਼ਮਾਂ/ਮਲਵਿੰਦਰ (ਸਫਾ 44); ਨਜ਼ਮ-ਅਣਜੰਮੀ ਧੀ ਦਾ ਤਰਲਾ/ਕੁਲਤਾਰ ਸਿੰਘ ਕੁਲਤਾਰ (ਸਫਾ 44); ਕਹਾਣੀ – ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲ/ਜਸਵੀਰ ਕਲਸੀ (ਸਫਾ 45); ਯਾਤਰਾ ਨਿਬੰਧ-ਅਜੂਬਿਆਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ/ਪ੍ਰੋ: ਸੁਖਪਾਲ ਸਿੰਘ ਥਿੰਦ (ਸਫਾ 53); ਗਜ਼ਲ/ਬਾਬਾ ਨਜਮੀ (ਸਫਾ 59); ਗਜ਼ਲ/ਇਕਬਾਲ ਅਜ਼ੀਮ (ਸਫਾ 59); ਗਜ਼ਲ/ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਸਫਾ 60); ਆਲੋਚਨਾ – ਭੁੱਬਲ ਇਕ ਅਧਿਐਨ/ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ/ਪ੍ਰੋ: ਪਰਮਜੀਤ ਸਿੰਘ ਮੀਸ਼ਾ (ਸਫਾ 61); ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ – ਸਿਰਦਾਰ/ਜ਼ੋਰਾ ਸਿੰਘ ਸੰਧੂ (ਸਫਾ 65); ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ – ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੁਦਨ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਵੇਦਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 68); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-ਸਬਰੰਗ (ਚਮਨ ਲਾਲ ਚਮਨ)/ਗੁਰਨਾਮ ਢਿੱਲੋਂ (ਸਫਾ 71); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-ਬਹਿਰ ਦੀ ਪਰਬੀਨ ਸ਼ਾਇਰੀ – ਸੀ ਕੋਈ (ਸੁਸ਼ੀਲ ਰਹੇਜ਼ਾ)/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 72); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-ਕਸ਼ੀਦ ਕੀਤਾ ਚਾਨਣ – ‘ਤੈਨੂੰ ਸੂਰਜ ਕਿਹਾ ਸੀ’/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 74); ਪੁਸਤਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ-ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ ਲਿਲੀਪੁਟ (ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਗਿੱਲ) (ਸਫਾ 75); ਪੁਸਤਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ-ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖੇਡ ਕਹਾਣੀਆਂ (ਗੁਰਮੇਲ ਮਡਹਾੜ) (ਸਫਾ 75); ਪੁਸਤਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ-ਪ੍ਰੇਮ ਚੰਦ ਦੇ ਖੱਤ (ਵਿਰਸਾ ਸਿੰਘ) (ਸਫਾ 76); ਪੁਸਤਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ-ਖ਼ਲੀਲ ਜਿਬਰਾਨ ਦੇ ਖੱਤ (ਚੇਤਨ ਸਿੰਘ) (ਸਫਾ 76); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ-ਸਮਾਜਿਕ ਬੇਤਰਤੀਬੀਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ – ਲਾਹੇ ਹੋਏ/ਲਕਸ਼ਮੀ ਨਰਾਇਣ ਭੀਖੀ (ਸਫਾ 77); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 78); ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ/ਪਾਬਲੋ ਨੇਰੂਦਾ (ਸਫਾ 79); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਹਰਿੰਦਰ ਮਹਿੂਬਬ ਦਾ ਖੱਤ (ਸਫਾ 80)।
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ 2005 – (ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ ਕਵਿਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀ -ਕਵੀ ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 1); ਗੁਫਤਗੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ/ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ (ਸਫਾ 2); ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਚੋਣਵੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 7-17); ਇਕ ਅਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸੈਨਿਕ ਨੂੰ ਖੱਤ – ਦੋ ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਸਾਂਝੀ ਕਵਿਤਾ/ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਾਈਨ ਬਸੀਸੋ (ਸਫਾ 18); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਮਹਿਮੂਦ-ਦਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਕਾਵਿ-ਵਿਲੱਖਣਤਾ/ ਬੀਬਾਸਦਾ ਮੈਰੀ ਲੈਂਡ (ਸਫਾ 24); ਆਲੋਚਨਾ – ਬੈਰੂਤ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਤੇ ਸਾਡੇ ਲੇਖਕ/ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ (ਸਫਾ 44); ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਕਾਵਿ-ਤਪੱਸਿਆ/ਮੁਨੀਰ ਆਕਾਸ਼ ਕਾਰੋ ਕਾਇਨ ਫੋਰਚੇ (ਸਫਾ 46); ਕਾਵਿ-ਚਿੱਤਰ – ਮਹਿਮੂਦ-ਦਰਵੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਂ/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 50); ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ – ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ/ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਤਾ-ਮਾਈਕਲ ਸਿਮਨਜ਼ (ਸਫਾ 51); ਗਜ਼ਲ/ਮੋਹਨ ਬੇਗੋਵਾਲ (ਸਫਾ 54); ਗਜ਼ਲ/ਕੇਸਰ ਸਿੰਘ ਨੀਰ (ਸਫਾ 54); ਗਜ਼ਲ/ਅਜਮੇਰ ਕੰਧਾਲਾ (ਸਫਾ 55); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 56); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਉਂਕਾਰਪ੍ਰੀਤ (ਸਫਾ 57); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਹਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕੋਹਾਰਵਾਲਾ (ਸਫਾ 59); ਨਿਬੰਧ-ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਲਾ ਦੇ ਝੁਕਾ/ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ (ਸਫਾ 60); ਨਜ਼ਮ-ਮੈਂ ਤਾਰੇ ਵੇਖਣੇ ਨੇ/ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 61); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਅਜ਼ੀਮ ਪੰਜਾਬੀ ਅਦਬ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਲਾਮ/ਅਫ਼ਜਲ ਤੌਸੀਫ (ਸਫਾਂ 62); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਰਿਫਾਕਤ ਹੁਸੈਨ ਮੁਮਤਾਜ਼ (ਸਫਾ 67); ਹਿੰਦੀ ਗਜ਼ਲ/ਸਲੀਮ ਤਨਹਾ (ਸਫਾ 68); ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ‘ਨੇਟਿਵ ਇੰਡੀਅਨ’ ਕੈਦੀ ਲੀਓ ਨਾਰਡ ਪਿਲਟੀਅਰ ਦੇ ਨਾਂ ਇਕ ਗੁਰੀਲਾ ਕਮਾਂਡਟ ਦਾ ਖੱਤ/ਸੂਫੀ ਅਮਰਜੀਤ (ਸਫਾ 69); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਸ਼ਾਇਰੀ ਵਿਚ ਮੋਤੀਆਂ ਦਾ ਜੜਾਅ: ਨਰਿੰਦਰ ਮਾਨਵ ਦੀ ‘ਇਬਾਦਤ’/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 73); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਸਮਕਾਲ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ‘ਅਹਿਸਾਸ ਦੀ ਲੋਅ’/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 74); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਇਕ ਦਿਲਚਸਪ ਕਿਤਾਬ ‘ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਅਨੁਪਾਤ ਨਹੀਂ’/ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਹਿਲ (ਸਫਾ 75); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਮੁਖਤਿਆਰ ਸਿੰਘ, ਤੇਜਵੰਤ ਮਾਨ ਅਤੇ ਸੂਫੀ ਅਮਰਜੀਤ ਦੇ ਖੱਤ (ਸਫਾ 79); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 80)।
ਜੁਲਾਈ-ਸਤੰਬਰ 2005 – (ਅੰਕ 53) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ – 1. ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ, 2. ਛੱਡੋ ਖ਼ਾਬ ਤੇ ਜਾਗਦਾ ਸੱਚ ਵੇਖੋ/ਪੰਚਮ ਲਾਹੌਰ (ਸਫਾ 1-4); ਮੁਲਾਕਾਤ- ਖੱਬੇ ਪੱਖ ਦਾ ਕਾਂਗਰਸ ਨਾਲ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਾਤਾ ਹੈ: ਏਜਾਜ਼ ਅਹਿਮਦ/ਮੁਲਾਕਾਤੀ ਡਾ: ਭੀਮ ਇੰਦਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 5); ਵਿਸ਼ਵ ਕਵਿਤਾ -ਤੇਰਾ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ/ਅਲਮਾਜ਼ ਅਬੀ ਨਾਦਰ (ਅਰਬੀ ਕਵੀ) (ਸਫਾ 13); ਕਵਿਤਾ-ਕੀੜੀ ਦਾ ਆਟਾ/ਖ਼ਾਲਦ ਮਹਿਮੂਦ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ (ਸਫਾ 14); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ- ਨਜ਼ਮ- ਫਿਰ ਸ਼ੀਹਾਂ ਪੱਤਣ ਮੱਲੇ/ਡਾ: ਜਾਵੇਦ ਜ਼ੱਕੀ (ਸਫਾ 15); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ- ਗਜ਼ਲ/ਅਖ਼ਲਾਕ ਆਤਫ਼ (ਸਫਾ 15); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ- ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਬਾਬਾ ਨਜ਼ਮੀ (ਸਫਾ 16); ਗਜ਼ਲ/ਦੇਵ ਰਾਊਕੇ (ਸਫਾ 17); ਚੀਨੀ ਕਹਾਣੀ -ਦੱਖਣੀ ਝੀਲ ਦਾ ਚੰਦ/ਲਿਊ ਫੂ ਤਾਓ (ਸਫਾ 18); ਵਤਨੋਂ ਦੂਰ – ਸਿਰਲੱਥ ਕਵਿਤਾ/ਮਹਿਰਮਯਾਰ (ਸਫਾ 40); ਲੇਖ – ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਘੜੀ/ਜੌਹਨ ਬਰਗਰ (ਸਫਾ 41); ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੇਖ – ‘ਅੱਧੀ ਰਈਅਤ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ’: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੇ 400 ਸਾਲ/ਸੁਮੇਲ ਸਿੰਘ ਸਿੱਧੂ (ਸਫਾ 49); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ‘ਆਖਰੀ ਪੱਤਾ’ ਵਿਲੱਖਣ ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਰਚਨਾ/ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 73); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਅੱਲਾ ਮੀਆਂ ਥੱਲੇ ਆ (ਸਾਈਂ ਅਖਤਰ ਲਾਹੌਰੀ)/ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 76); ਜਾਣ-ਪਛਾਣ – ਕਾਂ ਬਨੇਰੇ ਸੁੱਕਣ (ਲੇਖਕ-ਸਲੀਮ ਸ਼ਹਿਜ਼ਾਦ)(ਸਫਾ 77); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿੰਘ ਪਟਿਆਲਾ, ਸੁਖਪਾਲ ਸਿੰਘ ਥਿੰਦ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਨ ਬਾਵਾ ਦੇ ਖੱਤ (ਸਫਾ 78-79); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 80)।
ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ 2005 (ਅੰਕ 54) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਵੀ ਗੁਲਾਮ ਹੁਸੈਨ ਸਾਜਿਦ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਗੀਤ (ਸਫਾ 1); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਪਾਕਿਸਤਾਨ – ਫੌਜੀ ਰਾਜ/ਫਹਿਮੀਦਾ ਰਿਆਜ਼ (ਸਫਾ 3); ਕਹਾਣੀ – ਖਟਾਸ/ਜਸਪਾਲ ਮਾਨਖੇੜਾ (ਸਫਾਂ 5); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਕਹਾਣੀਕਾਰ ਰਿਫ਼ਅਤ ਦੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ (ਸਫਾ 15); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਹੋਣੀ ਇਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ (ਕੇਵਲ ਕਲੋਟੀ ਦਾ ਨਾਵਲ)/ਟੀ. ਆਰ. ਵਿਨੋਦ (ਸਫਾ 17); ਕਹਾਣੀ – ਸ਼ਰਤ/ਮਨਜੀਤ ਬਠਿੰਡਾ (ਸਫਾ 21); ਮੁਲਾਂਕਣ – ‘ਕਉਨ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨ ਮੂਆ’ ਦਾ ਆਂਤਰਕ ਸਾਰ/ਡਾ: ਕਮਲਜੀਤ ਟਿੱਬਾ (ਸਫਾ 29); ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਬਾਰੇ ਸੋਗੀ ਸਮਾਚਾਰ (ਸਫਾ 36); ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਸੁਰਿੰਦਰ ਮਕਸੂਦਪੁਰੀ (ਸਫਾ 37); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਨਿਰਪਾਲਜੀਤ ਕੌਰ ਜੋਸਨ (ਸਫਾ 39); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਮੁਹੱਬਤ ਦਾ ਸਫਰਨਾਮਾ (ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ)/ਡਾ: ਕਰਨੈਲ ਸਿੰਘ ਥਿੰਦ (ਸਫਾ 40); ਦਸਤਾਵੇਜ਼ – ਮੇਰਾ ਬਿਆਨ/ਐਲਬਰਟ ਮਾਲਟਜ਼ (ਸਫਾ 45); ਫਲਿਸਤੀਨੀ ਕਵੀ ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 48); ਕਵਿਤਾ – ਕਤਲ/ਐਮ. ਕੇ. ਨੂਰਮਾਨ (ਸਫਾ 49); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ-ਹਾਰੇ ਹੋਏ/ਰਿਅਫ਼ਤ (ਸਫਾ 50); ਅਮਿਤੋਜ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੋਗੀ ਖਬਰ (ਸਫਾ 55); ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਗਜ਼ਲਾਂ (ਸਫਾ 56); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਹਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕੋਹਾਰਵਾਲਾ (ਸਫਾ 61); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਗਜ਼ਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਕਮਾਈ – ਸੰਪੂਰਨ ਪਿੰਗਲ ਅਰੂਜ਼ (ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ)/ਡਾ: ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਧੀਰ (ਸਫਾ 62); ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਜ਼ਮ – ਭਗਤ ਸਿੰਘ/ਜਸਵੰਤ ਜਫ਼ਰ (ਸਫਾ 71); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਤੁਰਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਦਾਸਤਾਨ (ਅਜਮੇਰ ਸਿੱਧੂ)/ਲਾਲ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 72); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਜਾਗ ਪਿਆ ਅੰਦਰ ਦਾ ਮੌਸਮ (ਇਬਾਦ ਨਬੀਲ ਸ਼ਾਦ)/ਹ. ਸ. ਹ. (ਸਫਾ 74); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਹੁਣ ਧੀਆਂ ਦੀ ਵਾਰੀ – ਗਿੱਲ ਦਾ ਸੰਕਟ (ਸੁਰਿੰਦਰ ਗਿੱਲ)/ਹ. ਸ. ਹ. (ਸਫਾ 75); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਪਰਵਾਸੀ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਦੀ ਬੁਲੰਦੀ ‘ਮਿੱਪਲ ਦੀ ਕੈਨਵਸ’ (ਉਂਕਾਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ)/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 76); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਨਫ਼ਾਸਤ ਅਤੇ ਵਲਵਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਇਰੀ (ਦਾਦਰ ਪੰਡੋਰਵੀ) (ਸਫਾ 78); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਧੀਰ ਅਤੇ ਸੁਖਿੰਦਰ ਦੇ ਖੱਤ (ਸਫਾ 79-80); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 80)।
2006
ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2006 – (ਅੰਕ 55) (ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ – ਦੋਹਾਂ ਪੰਜਾਬਾਂ ਦੀ ਅਦਬੀ ਸਾਂਝ ਦਾ ਮਸਲਾ/ਤਲਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 1) ਅਤੇ ਦੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਰਾਸਦੀ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 4); ਕਹਾਣੀ – ਹਮਜ਼ਾਦ/ਅਨਵਰ ਅਲੀ (ਸਫਾ 7); ਕਹਾਣੀ – ਸੱਤ ਪੌੜੀਆਂ/ਹੁਸੈਨ ਸ਼ਾਹਿਦ (ਸਫਾ 12); ਕਹਾਣੀ – ਸ਼ਾਹਕਾਰ/ਆਸ਼ਕ ਰਹੀਲ (ਸਫਾ 20); ਕਹਾਣੀ – ਮੈਂ ਹਾਂ ਇਕ ਤਾਲਿਬਾਨ/ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਤੋਸੀਫ (ਸਫਾ 23); ਕਹਾਣੀ – ਜੰਮੂਆਂ ਵਾਲਾ ਬਾਬਾ/ਆਸ਼ਿਕ (ਸਫਾ 32); ਕਹਾਣੀ – ਜਤੀ ਸਤੀ/ਅਮੀਨ ਮਲਿਕ (ਸਫਾ 38); ਕਹਾਣੀ – ਕੱਲ੍ਹ ਤੇ ਭਲਕੇ/ਗੁਲਾਮ ਹਸਨ ਸਾਜਿਦ (ਸਫਾ 47); ਨਿਸ਼ਾਨੀ/ਮੀਰਾ ਤਨਹਾ ਯੂਸਫੀ (ਸਫਾ 50); ਕਹਾਣੀ -ਰੰਗ ਬੇਰੰਗ/ਜਮੀਲ ਅਹਿਮਦ ਪਾਲ (ਸਫਾ 55); ਕਹਾਣੀ – ਗਾਮਾ ਕਦੀ ਨਾ ਜਿੱਤ ਸਕਿਆ/ਖਾਲਿਦ ਮਹਿਮੂਦ (ਸਫਾ 63); ਕਹਾਣੀ – ਬੂਹਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਏ/ਜ਼ਬੈਰ ਅਹਿਮਦ (ਸਫਾ 68); ਕਹਾਣੀ – ਚਿੜਾ/ਸਈਦ ਭੁੱਟਾ (ਸਫਾ 71); ਕਹਾਣੀ – ਆਪਣਾ ਆਪਣਾ ਦੋਜ਼ਖ/ਖ਼ਾਲਿਦ ਫਰਿਹਾਦ ਧਾਲੀਵਾਲ (ਸਫਾ 79); ਕਹਾਣੀ – ਇਕ ਸੁਰ/ਕਰਾਮਤ ਅਲੀ ਮੁਗਲ (ਸਫਾ 82); ਕਹਾਣੀ – ਸੱਪ/ਖਾਵਰ ਰਾਜਾ (ਸਫਾ 90)।
ਜੁਲਾਈ-ਸਤੰਬਰ 2006, (ਅੰਕ 57) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ – 1. ਕਿਉਂ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ ਬਾਰ ਬਾਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਅਤੇ 2. ਡਾ: ਓਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਗ੍ਰੇਵਾਲ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 1-4); ਅਪੀਲ – ਡਾ: ਗ੍ਰੇਵਾਲ ਅਧਿਐਨ ਸੰਸਥਾਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ (ਸਫਾ 4); ਡਾ: ਹਰਚਰਨ ਸਿੰਘ, ਇਕਬਾਲ ਅਰਪਣ ਅਤੇ ਸਰਵਮੀਤ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਬਾਰੇ ਸੋਗੀ ਖਬਰ (ਸਫਾ 4); ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਵੀ ਨਿਜ਼ਾਰ ਕੁਬਾਨੀ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 5); ਤ੍ਰੰਨਮ ਰਿਆਜ਼ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਮਾਂ (ਸਫਾ 10); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਗੀਤ/ਸਾਈਂ ਅਖਤਰ ਲਾਹੌਰੀ (ਸਫਾ 11); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਰੌਂਦ/ਜ਼ਬੀਰ ਅਹਿਮਦ (ਸਫਾ 13); ਯਾਦਾਂ – ਤੇਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ/ਡੀਗੇ ਰਿਵੇਰਾ (ਮੈਕਸੀਕਨ ਚਿੱਤਰਕਾਰ) (ਸਫਾ 19); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਾ ਮਸਲਾ/ਆਬਦ ਅਮੀਨ (ਸਫਾ 21); ਵਿਗਿਆਨ ਗਲਪ – ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਹਾਣੀ – ਪੂਛ ਵਾਲਾ ਤਾਰਾ/ਜੇਅੰਤ ਨਾਰਲੀਕਰ (24); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਰੌਸ਼ਨ ਅਕਸ ਸੰਤੋਖ ਸਿੰਘ ਧੀਰ/ਡਾ: ਚਮਨ ਲਾਲ (ਸਫਾ 29); ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਦਰਸ਼ਨ ਬੁੱਟਰ (ਸਫਾ 35); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ – ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਪਾਸਪੋਰਟ/ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਤੌਸੀਫ (ਸਫਾ 36); ਯਾਦਾਂ – ਅਣਖ ਦੇ ਬੀਜ (‘ਅੱਕ ਦਾ ਦੁੱਧ’ ਸਵੈ-ਜੀਵਨੀ ਵਿੱਚੋਂ)/ਅਤਰਜੀਤ (ਸਫਾ 41);ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਿਤ – ਪੰਜਾਬੀ ਅਦਬ `ਚ ਮਹਿਮੂਦ ਦਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਮਦ/ਆਤਮਾ ਰਾਮ (ਸਫਾ 58); ਹਿੰਦੀ ਕਵਿਤਾ – ਬੱਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਲੜਕੀ/ਦੇਵਾਸ਼ੂ ਪਾਲ (ਸਫਾ 67); ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤੋਂ /ਸੂਫੀ ਅਮਰਜੀਤ (ਸਫਾ 68); ਪੁਸਤਕ ਚਰਚਾ – ਜਰਵਾਣਿਆਂ ਖਿਲਾਫ ਅਵਾਜ਼ “ਇਕ ਲੱਪ-ਲਾਵਾ” (ਹਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕੋਹਾਰਵਾਲਾ)/ ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 71); ਪੁਸਤਕ ਚਰਚਾ – ਮਰਤਾਬੇ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ‘ਮੈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹਾਂ'(ਸੁਭਾਸ਼ ਕਲਾਕਾਰ)/ ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 72); ਪੁਸਤਕ ਚਰਚਾ – ਮੋਤੀਆਂ ਵਰਗੇ ਅੱਖਰ – ਨਵੀਂ ਵਿਧਾ ਦੀ ਪਛਾਣ/ ਡਾ: ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਧੀਰ (ਸਫਾ 73);West Punjab Stories in the East – Shafkat Tanvir Mirza of Lahore (ਸਫਾ 77); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 79)।
ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ 2006, (ਅੰਕ 58) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ – 1. ਪਾਸ਼ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਤੇ ਸੰਕੀਰਣਤਾ ਅਤੇ 2. ਨਿੰਦਣ ਯੋਗ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 1); ਇਸ ਵਾਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਵਿੱਤਰੀ ਸੁਖਵਿੰਦਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ (ਸਫਾ 3); ਨਜ਼ਮ – ਮੇਰਾ ਬਾਪੂ ਕਾਮਰੇਡ ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ/ਅਮਰਦੀਪ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 5); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਹਰਮਿੰਦਰ ਕੋਹਾਰਵਾਲਾ (ਸਫਾ 6); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਅਖ਼ਲਾਕ ਆਤਿਫ (ਸਫਾ 7); ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ – ਚੱਕਰਵਿਊ/ਡਾ: ਕਰਮਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨਡਾਲਾ (ਸਫਾ 8); ਅਹਿਮਦ ਕਸੀਮ ਨਾਦਮੀ ਦੀ ਮੌਤ `ਤੇ ਸੋਗੀ ਖਬਰ (ਸਫਰ 20); ਮੁੱਲਾਂਕਣ- ਦੋ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੇ ਭੇੜ ਤੇ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼: ਟਾਵਰਜ਼ (ਜਰਨੈਲ ਸਿੰਘ) /ਕਰਮਜੀਤ ਸਿੰਘ (ਡਾ:); ਉਰਦੂ ਨਜ਼ਮ-ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਹੀਰ ਦਾ ਮਰਸੀਆ/ਨਦੀਮ ਭਾਬਾ (ਸਫਾ 29); ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਅਧਿਐਨ – ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਬਾਰੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਫਰਨਾਮਾ ਸਾਹਿਤ: ਪਛਾਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ/ਡਾ: ਗੁਰਨਾਇਬ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 30); ਹਿੰਦੀ ਗਜ਼ਲ/ਪ੍ਰਫਲ ਕੁਮਾਰ ਪਰਵੇਜ਼ (ਸਫਾ 40); ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਦੀ ਵਿਅੰਗ-ਨਾਟ ਮੰਡਲੀ/ਸੂਫੀ ਅਮਰਜੀਤ (ਸਫਾ 41); ਕਵਿਤਾ – ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ?/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 51); ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤੋਂ – ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਅਰਥ/ਬੋਧ ਸਿੰਘ ਘੁੰਮਣ (ਸਫਾ 52); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਮਿੱਤਰ ਸੇਨ ਮੀਤ ਦੇ ਨਾਵਲਾਂ ਦਾ ਗਲਪ ਸ਼ਾਸਤਰ/ਡਾ: ਮਹਿਲ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 56); ਉਰਦੂ ਕਹਾਣੀ – ਅਜੇਹੇ ਨਹਿਸ਼ ਸੱਯਾਦ ਨੂੰ/ਤਰੰਨਮ ਰਿਆਜ਼ (ਸਫਾ 63); ਵਾਘਿEਂ ਪਾਰ – ਯਾਦਾਂ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ/ਸਾਈਂ ਅਖਤਰ ਲਾਹੌਰੀ (ਸਫਾ 69); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ‘ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਦਿਆਂ’ ਸਹਿਜ ਤੇ ਸਾਰਥਕ ਵਿਅਕਤੀ ਚਿੱਤਰ (ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ)/ਡਾ: ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਧੀਰ (ਸਫਾ 73); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ -ਰੁੱਤ ਕਰੁੱਤੀ (ਬਲਜੀਤ ਬੱਲੀ)/ਪ੍ਰੋ: ਬਲਵਿੰਦਰ ਕੌਰ ਬਰਾੜ (ਸਫਾ 76); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ -ਕਿਣਕੇ ਦੀ ਕਾਇਨਾਤ (ਸੁਰਿੰਦਰਜੀਤ ਕੌਰ)/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 77); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਕੰਵਲ ਇਮਤਿਆਜ਼, ਰਾਮ ਸਰੂਪ ਅਣਖੀ ਅਤੇ ਅਖਲਾਕ ਆਤਿਫ ਦੇ ਖੱਤ; ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 80)।
2007
ਜਨਵਰੀ-ਮਾਰਚ 2007, (ਅੰਕ 59 – ਵਾਹਗੇ ਪਾਰ ਦੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀ – ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਹਥਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 1); ਵਿਰਾਸਤ-ਦਾਮਨ ਦੇ ਮੋਤੀ (ਸਫਾ 3); ਵਿਰਾਸਤ- ਕਵਿਤਾ – ਅੱਜ ਦੌਲਤਾਂ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਈਆਂ ਨੇ/ਫੈਜ਼ ਅਹਿਮਦ ਫੈਜ਼ (ਸਫਾ 3); ਵਿਰਾਸਤ- ਕਵਿਤਾ – ਧੀ ਕੰਮੀ ਦੀ/ਹਬੀਰ ਜਾਲਬ (ਸਫਾ 6); ਵਿਰਾਸਤ- ਗਜ਼ਲ/ਹਬੀਰ ਜਾਲਬ (ਸਫਾ 6); ਵਿਰਾਸਤ- ਕਵਿਤਾ -ਬੂਟਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ/ਹਬੀਰ ਜਾਲਬ (ਸਫਾ 6); ਚਾਰ ਨਜ਼ਮਾਂ/ਬਾਬੂ ਸਦੀਕੀ (ਸਫਾ 7); ਕਵਿਤਾ – ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ/ਫਿਰੋਜ਼ਦੀਨ ਸ਼ਰਫ (ਸਫਾ 8); ਸਾਈਂ ਅਖਤਰ ਲਾਹੌਰੀ ਦੀਆਂ ਛੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 9); ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਅਹਿਸਨ ਰੰਧਾਵਾ ਦੀ ਇਕ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ (ਸਫਾ 11); ਨਜ਼ਮ- ਮੈਂ ਲੱਧੀ ਹਾਂ/ਸਲੀਮ ਜਹਾਂਗੀਰ (ਸਫਾ 14); ਕਵਿਤਾ-ਅਜੇ ਕਿਆਮਤ ਨਹੀਂ ਆਈ/ਮੰਨੂ ਭਾਈ (ਸਫਾ 15); ਕਵਿਤਾ – ਅੱਧੀ ਔਰਤ ਕਿਉਂ/ਬਾਬਾ ਨਜਮੀ (ਸਫਾ 18); ਗਜ਼ਲ/ਬਾਬਾ ਨਜਮੀ (ਸਫਾ 18);ਕਵਿਤਾ – ਇਕ ਅਣਜੰਮੇ ਬਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫਰੰਸ/ਅਹਿਮਦ ਸਲੀਮ (ਸਫਾਂ 19); ਸੱਤ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਤਨਬੀਰ ਬੁਖਾਰੀ (ਸਫਾ 20); ਕਵਿਤਾ – ਅੱਜ ਕੀ ਪਕਾਈਏ/ਅਨਵਰ ਮਸਊਦ (ਸਫਾ 23); ਕਵਿਤਾ – ਕਿੱਦਾਂ ਸਵਾਰੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?/ਫ਼ਖ਼ਰ ਜ਼ਮਾਨ (ਸਫਾ 25); ਕਵਿਤਾ – ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜਰਨਾ/ਫ਼ਖ਼ਰ ਜ਼ਮਾਨ (ਸਫਾ 26); ਨਜ਼ਮ/ਜ਼ਾਹਦ ਹਸਨ (ਸਫਾ 26); ਸਵੈ-ਚਿੱਤਰ-ਮੈਂ ਕੌਣ/ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਤੌਸੀਫ (ਸਫਾ 27); ਤਿੰਨ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਜ਼ਫਰ ਇਕਬਾਲ (ਸਫਾ 28); ਦੋ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ/ਮਸਊਦ ਅਹਿਮਦ ਚੌਧਰੀ (ਸਫਾ 30); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਮਜ਼ਹਰ ਤਿਰਮਜ਼ੀ (ਸਫਾ 31); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਅਬਦੁਲ ਕਰੀਮ ਕੁਦਾਸੀ (ਸਫਾ 32); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਅਮੀਨ ਮਲਕ (ਸਫਾ 33); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਜਾਵੇਦ ਜ਼ੱਕੀ (ਸਫਾ 34); ਕਵਿਤਾ-ਕੁੱਝ ਦੁੱਲੇ-ਮਿਰਜ਼ੇ ਲੋੜੀਏ/ਸ਼ਾਰਬ ਅਨੁਸਾਰੀ (ਸਫਾ 35); ਕਵਿਤਾ – ਧਮਾਲ/ਨਜ਼ਮ ਹੁਸੈਨ ਸਯੱਦ (ਸਫਾ 35); ਕਵਿਤਾ – ਭੌਂ ਹੇਰਵਾ/ਗੁਲਾਮ ਹੁਸੈਨ ਸਾਜਦ (ਸਫਾ 36); ਗੀਤ/ਗੁਲਾਮ ਹੁਸੈਨ ਸਾਜਦ (ਸਫਾ 36); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਗੁਲਾਮ ਮੁਸਤਫਾ ਬਿਸਮਿਲ (ਸਫਾ 37); ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਹਸਨ ਇਰਾਫੀ (ਸਫਾ 39); ਕਵਿਤਾ – ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ/ਰਿਫਅਤ (ਸਫਾ 41); ਕਵਿਤਾ – ਸ਼ਨਾਖਤ/ਬੁਸ਼ਰਾ ਏਜਾਜ਼ (ਸਫਾ 41); ਕਵਿਤਾ – ਦਗੇਦਾਰੀਆਂ, ਹੁਸਿ਼ਆਰੀਆਂ/ਨਸਰੀਮ ਅੰਜਾਮ ਭੱਟੀ (ਸਫਾ 41); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ – ਪਛੜਿਆ ਇਲਾਕਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਖਾਤਰ/ਸ਼ਾਇਸਤਾ ਹਬੀਬ (ਸਫਾ 43); ਨਜ਼ਮ/ਸਰਵਤ ਮਹੀਉਦੀਨ (ਸਫਾ 44); ਨਜ਼ਮ-ਬੁਕਲ/ਅੰਜਮ ਕੁਰੇਸ਼ੀ (ਸਫਾ 44); ਬਸ਼ੀਰ ਬਾਵਾ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ (ਸਫਾ 45); ਆਦਲ ਸਦੀਕੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ (ਸਫਾ 46); ਇਕ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਗਜ਼ਲ/ਫ਼ਖਰ ਜ਼ਮਾ (ਸਫਾ 47); ਅਖ਼ਲਾਕ ਆਤਿਫ ਦੀਆਂ ਦੋ ਗ਼ਜ਼ਲਾਂ (ਸਫਾ 48); ਗਜ਼ਲ/ਅਕਰਮ ਸ਼ੇਖ (ਸਫਾ 49); ਗਜ਼ਲ/ਪ੍ਰੋ: ਆਸ਼ਕ ਰਹੀਲ (ਸਫਾ 49); ਗਜ਼ਲ/ਆਦਿਲ ਯਜ਼ਦਾਨੀ (ਸਫਾ 50); ਗਜ਼ਲ/ਸਾਈਂ ਅਖ਼ਤਰ ਲਾਹੌਰੀ (ਸਫਾ 50); ਗਜ਼ਲ/ਆਗਾ ਨਿਸਾਰ (ਸਫਾ 50); ਗਜ਼ਲ/ਖ਼ਾਲਦ ਅਰਮਾਨ (ਸਫਾ 51); ਗਜ਼ਲ/ਬਾਬਾ ਨਜ਼ਮੀ (ਸਫਾ 51); ਗਜ਼ਲ/ਰਿਆਜ਼ ਅਹਿਮਦ ਸ਼ਾਦ (ਸਫਾ 52); ਗਜ਼ਲ/ਇਕਬਾਲ ਸ਼ੈਦਾ (ਸਫਾ 52); ਗਜ਼ਲ/ਤਾਲਿਬ ਜਤੋਈ (ਸਫਾ 53); ਗਜ਼ਲ/ਤਾਰਿਕ ਗੋਜਰ ਫਤਿਹਪੁਰੀਆ (ਸਫਾ 53); ਗਜ਼ਲ/ਬਾਬਾ ਮਹਿਮੂਦ ਤੂਫੈਲ ਅਕਬਰ(ਸਫਾ 54); ਗਜ਼ਲ/ਤਜੱਮਲ ਕਲੀਮ (ਸਫਾ 55); ਗਜ਼ਲ/ਮੁਨੀਰ ਸ਼ਾਦ (ਸਫਾ 55); ਗਜ਼ਲ/ਜਾਵੇਦ ਰਾਏ(ਸਫਾ 55); ਕਵਿਤਾ – ਵੱਖਰੀ ਦੁਨੀਆ/ਮੁਮਤਾਜ਼ ਬਲੋਚ (ਸਫਾ 56); ਕਵਿਤਾ – ਸਾਲ ਦਾ ਅੰਤਲਾ ਦਿਨ/ਸ਼ਫੀਕ ਕੁਰੈਸ਼ੀ (ਸਫਾ 56); ਕਵਿਤਾ – ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ/ਇਮਤਿਆਜ਼ ਹੁਸੈਨ ਇਮਤਿਆਜ਼ (ਸਫਾ 57); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ – ਸਾਂਝੀਆਂ ਬੱਤੀ ਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਮੁਆਫੀਨਾਮਾ/ਸਲੀਮ ਅੰਜਮੀ (ਸਫਾ 57); ਚਾਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ – ਸੱਪ ਤੇ ਕਬੂਤਰ, ਰੰਗਾ ਦਾ ਮੇਲਾ, ਕਬੂਤਰ ਅਤੇ ਨਜ਼ਮ/ਰਾਸ਼ਦ ਹਸਨ ਰਾਣਾ (ਸਫਾ 58); ਕਵਿਤਾ- ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ/ਮੁਹੰਮਦ ਮੁਨੀਰ ਸ਼ੀਰਾਨੀ (ਸਫਾ 59); ਕਵਿਤਾ – ਦੋਗਲੇ/ਮੁਹੰਮਦ ਅਕਬਰ ਖਾਂ (ਸਫਾ 60); ਕਵਿਤਾ-ਆਪਣੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੇ ਲਿਖੀ ਨਜ਼ਮ/ਰਾਜਾ ਸਾਦਕ ਅੱਲਾ (ਸਫਾ 60); ਕਵਿਤਾ – ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਸਾਹ/ਜ਼ਾਹਦ ਮਸਊਦ (ਸਫਾ 61); ਕਵਿਤਾ – ਹਿਜਰ ਦੇ ਮੌਸਮਾਂ ਅੰਦਰ/ਆਸ਼ਕ ਅਲੀ ਫੈਸਲ (ਸਫਾ 62); ਕਵਿਤਾ – ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਜਿਉਂਦੇ ਹਾਂ/ਤਾਰਕ ਰੋਜਰ (ਸਫਾ 62); ਕਵਿਤਾ – ਸੇਹ ਦਾ ਤਕਲਾ/ਅਕਰਮ ਬਾਜਵਾ (ਸਫਾ 63); ਕਵਿਤਾ – ਮਾਰੂ ਬੱਚਿਆ/ਮੀਰ ਅਰਸ਼ਦ ਮੀਰ (ਸਫਾ 63); ਕਵਿਤਾ -ਧਰੋਈ ਆ ਮੁਲਖਾ ਧਰੋਈ/ਜਾਵੇਦ ਜ਼ੱਕੀ (ਸਫਾ 64); ਕਵਿਤਾ – ਸਵੱਲਾ ਹੋਰ ਕੀ ਹੁੰਦਾ/ਰਫਾਕਤ ਹੁਸੈਨ ਮੁਮਤਾਜ਼ (ਸਫਾ 64); ਕਵਿਤਾ – ਮੁਨਸਫ/ਸ਼ਾਰਬ (ਸਫਾ 64); ਇਕ ਨਜ਼ਮ/ਜ਼ਾਹਿਦ ਸਦੀਕੀ (ਸਫਾ 65); ਕਵਿਤਾ – ਕਿਕਲੀ/ਮਸਊਦ ਹਿਜਾਜ਼ੀ (ਸਫਾ 65); ਗਜ਼ਲ/ਨਜ਼ੀਰ ਕੈਸਰ (ਸਫਾ 66); ਤਿੰਨ ਨਜ਼ਮਾਂ/ਰਾਸ਼ਦ ਹਸਨ ਰਾਣਾ (ਸਫਾ 66) ਜਨਰਲ ਜੀ/ਬਾਬਾ ਨਜਮੀ (ਸਫਾ 67); ਚਾਰ ਨਜ਼ਮਾਂ/ਅਲੀਮ ਸ਼ਕੀਲ (ਸਫਾ 68); ਗਜ਼ਲ/ਬਾਬਾ ਨਜਮੀ (ਸਫਾ 68); ਲੰਮੀ ਨਜ਼ਮ – ਅੱਲ੍ਹਾ ਮੀਆਂ ਥੱਲੇ ਆ! (ਸਫਾ 69); ਅੰਤਿਕਾ – ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪੰਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ/ਡਾ: ਅਤਰ ਸਿੰਘ (ਸਫਾ 79); ਸਹਾਇਕ ਪੁਸਤਕਾਂ (ਸਫਾ 80); ਪਰਲੇ ਪਾਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਪਿਛਲੇ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਪੰਜਾਬੀ/ਬਾਬਾ ਨਜਮੀ (ਪਿਛਲਾ ਕਵਰ)।
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਜੂਨ 2007, (ਅੰਕ 60) ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ – 1. ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਅਕਾਦਮੀ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ, 2. ਤੀਜੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੰਜਾਬੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਅਤੇ 3. ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਰੋਧੀ ਫਿਰਕੂ ਸੋਚਣੀ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 1); ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਵੀ ਸੁਖਿੰਦਰ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 5); ਵਤਨੋਂ ਪਾਰ – ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਵਰਿੰਦਰ ਪਰਹਾਰ (ਸਫਾ 8); ਹਿੰਦੀ ਕਵੀ ਆਤਮਾ ਰਾਮ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 10); ਦਸਤਾਵੇਜ਼ – ਕਲਾ, ਸੱਚ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ/ਹੈਰੋਲਡ ਪਿੰਟਰ (ਸਫਾ 14); ਗਜ਼ਲ/ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਸੰਨ (ਸਫਾ 27); ਗਜ਼ਲ/ਦਾਦਰ ਪੰਡੋਰਵੀ (ਸਫਾ 28); ਗਜ਼ਲ (ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਂ)/ਅਮਰਦੀਪ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 29); ਵਾਹਗਿEਂ ਪਾਰ – ਉਰਦੂ ਕਹਾਣੀ – ਡੰਗਰ ਬੋਲੀ/ਮੁਹੰਮਦ ਮੰਨਸ਼ਾ ਯਾਦ (ਸਫਾ 30); ਨਜ਼ਮ – ਤੇਰੇ ਬਿਨ/ਗੁਰਭਜਨ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 36); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਕਾਸ਼ (ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਬੇਦੀ)/ਸੁਰਜੀਤ ਗਿੱਲ (ਸਫਾ 37); ਦੋ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਮਲਵਿੰਦਰ (ਸਫਾ 42); ਵਤਨੋਂ ਦੂਰ – ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ/ਸੁਖਪਾਲ (ਸਫਾ 43); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਸਫਰਨਾਮਾ – ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਲ ਨਾਲ ਝੜਪ/ਅਫ਼ਜ਼ਲ ਤੌਸੀਫ (ਸਫਾ 45); ਨਜ਼ਮ – ਰੁਦਰਾਕਸ਼ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ/ਚਰਨ ਕੌਸ਼ਲ (ਸਫਾ 49); ਪਰਖ-ਪੜਚੋਲ – ਨਜਮ ਹੁਸੈਨ ਸਯੱਦ ਦਾ ਕਲਾਮ: ਇੱਕ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 50); ਗਜ਼ਲ/ਬਾਬਾ ਨਜਮੀ (ਸਫਾਂ 65); ਕਾਵ ਅਧਿਐਨ – ‘ਮਾਇਆ’ ਇਕ ਅਧਿਐਨ/ਸੂਫੀ ਅਮਰਜੀਤ (ਸਫਾ 66); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਲੋਕ ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਪੈੜ: ਲੋਕ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਸਮਾਜਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰਸੰਗ (ਸਫਾ 74); ਹੁੰਦਲ ਦਾ ਕਾਵਿ ਚਿੰਤਨ: ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਰੂ-ਬ-ਰੂ/ਡਾ: ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ ਧੀਰ (ਸਫਾ 77); ਅੰਬਰ ਦਾ ਪ੍ਰਛਾਵਾਂ (ਭਗਤ ਰਾਮ ਸ਼ਰਮਾ)/ਹ. ਸ. ਹ. (ਸਫਾ 80); ਕਾਇਆ ਦੇ ਹਰਫ (ਮਲਵਿੰਦਰ)/ਹ.ਸ.ਹ. (ਸਫਾ 80); ਤਿਮਾਹੀ ਚਿਰਾਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਕ/ਅਖਲਾਕ ਆਤਿਫ (ਸਫਾ 81); ਖਿਆਲ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾਲ ਸਿੰਘ ਯੋਗੀ, ਤੇਜਵੰਤ ਮਾਨ, ਰਾਮ ਸਰੂਪ ਅਣਖੀ ਅਤੇ ਜੈ ਪਾਲ ਦੇ ਖੱਤ (ਸਫਾ 83); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 84);In a new light/Atamjit (inside back cover)।
ਤਤਕਰਾ (ਫਰੰਟ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀ – ਸਾਹਿਤ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ/ਸੰਪਾਦਕੀ ਮੰਡਲ (ਸਫਾ 1); ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ ਕਵੀ ਨਵਤੇਜ ਗੜ੍ਹਦੀਵਾਲਾ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 3); ਨਜ਼ਮ – ਨਾਲ ਨਾਲ /ਗੁਰਦਿਆਲ ਪੱਲ੍ਹਾ (ਸਫਾ 5); ਦੋ ਨਜ਼ਮਾਂ/ਹਰਮੀਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀ (ਸਫਾ 6); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਪੰਜਾਬੀ ਕਹਾਣੀ – ਸੂਹੇ ਦੀ ਕਹਾਣੀ/ ਮੀਰ ਤਨਹਾ ਯੂਸਫੀ (ਸਫਾ 7); ਰਾਜਾ ਰਸਾਲੂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਦੀ ਖਬਰ (ਸਫਾ 15); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਜਗਤਾਰ ਸਾਲਮ (ਸਫਾ 16); ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਦਾਦਰ ਪੰਡੋਰਵੀ (ਸਫਾ 17); ਰੇਖਾ ਚਿੱਤਰ – ਦਰਦ ਦੀ ਦਾਸਤਾਨ – ਫਰੀਦਾ ਕਾਹਲੋਂ/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 19); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਦੋ ਗਜ਼ਲਾਂ/ਗੁਲਾਮ ਮੁਸਤਫਾ ਬਿਸਮਿਲ (ਸਫਾ 26); ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਉਰਦੂ ਨਜ਼ਮ-ਏਕ ਥਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ/ਅੱਬਾਸ ਅਤਹਰ (ਸਫਾ 27); ਗਜ਼ਲਾਂ/ਮਹਿੰਦਰ ਸਾਥੀ (ਸਫਾ 28); ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੇਖ – ਵਾਘਿਓਂ ਪਾਰ – ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧਰਤੀ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਜਨਮ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ/ਅਫਜ਼ਲ ਤੌਸੀਫ (ਸਫਾ 31); ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ (ਸਫਾ 38); ਇਰਾਕੀ ਕਵਿੱਤਰੀ ਦੂਨੀਆ ਮਿਖਾਇਲ ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (ਸਫਾ 39); ਵਿਸ਼ਵ ਕਵਿਤਾ (ਕਿਊਬਾ)- ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ/ਨਿਕੋਲਸ ਗੁਈਲੇਨ (ਸਫਾ 42); ਹਿੰਦੀ ਗਜ਼ਲ/ਪ੍ਰਫੁੱਲ ਕੁਮਾਰ ਪਰਵੇਜ਼ (ਸਫਾ 43); ਚੀਨੀ ਕਹਾਣੀ – ਘਰ ਗ੍ਰਹਿਣੀ/ਵਾਂਗ ਰੁਨਚੀ (ਸਫਾ 44); ਮੁਲਾਂਕਣ – ਆਖਾਂ ਜੀਵਾਂ (ਸੁਸ਼ੀਲ ਦੁਸਾਂਝ)/ਡਾ: ਬਲਜਿੰਦਰ ਪਾਲ (ਸਫਾ 65); ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਅਸਰ – ਨਿੰਦਰ ਘੁਗਿਆਣਵੀ ਵਲੋਂ ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ ਬਾਰੇ ਪੁਲਿਸ ਮੁਖੀ ਕਪੂਰਥਲਾ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਦਰਖਾਸਤ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੰਪਾਦਕ ਚਿਰਾਗ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ (ਸਫਾ 76); ਚਿਤਰਕਲਾ – ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਲਾ ਦੇ ਝੁਕਾਅ/ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸ਼ੇਰਗਿੱਲ (ਸਫਾ 77); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਵੰਡ ਦੇ ਅੱਲੇ ਜ਼ਖਮ (ਮਿਹਰ ਸਿੰਘ ਰੰਧਾਵਾ)/ਹਰਭਜਨ ਸਿੰਘ ਹੁੰਦਲ (ਸਫਾ 78); ਪੁਸਤਕ ਪੜਚੋਲ – ਜਦ ਜ਼ਖ਼ਮ ਦਵਾਤ ਬਣੇ (ਹਰਮਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਕੋਹਾਰਵਾਲਾ)/ਸੁਲੱਖਣ ਸਰਹੱਦੀ (ਸਫਾ 79); ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕਵਿਤਾ/ਅਚਲਾ ਭਾਟੀਆ (ਪਿਛਲੇ ਕਵਰ ਦਾ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਸਾ)।
****
ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ `ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਸੁਖਵੰਤ ਹੁੰਦਲ ਦੇ ਬਲੌਗ `ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਸੁਖਵੰਤ ਹੁੰਦਲ ਦੇ ਪੌਡਕਾਸਟ `ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਡੀਓ ਲਿਖਤਾਂ ਦੇ ਪੌਡਕਾਸਟ `ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
ਚਿਰਾਗ 